Са својом првом појавом 1869. године, Панчевац постаје најстарији локални недељни лист у Србији. Он се није бавио само локалним питањима, већ је служио и као простор за изражавање мишљења, због чега је више пута био забрањиван. На тај начин отворио је простор многим идејама које иначе не би могле да се појаве у тадашњој српској штампи.
Најзначајнији пример његовог утицаја јесте чињеница да је први српски превод Манифеста комунистичке партије, чувеног дела Маркса и Енглеса, објављен управо у Панчевцу 1871. године, прво као одломак у новинама, а затим је исте године цело дело штампано на српском.
Иако је Манифест први пут објављен 1848. године, неопходно је имати у виду да је током деценија имао више измена и да најпознатији рани преводи настају тек касније. Руски је објављен 1869, а прво америчко издање тек крајем 1871, после панчевачког. Српски превод Манифеста био је први у југоисточној Европи, једини превод који је у слично време изашао јесте грчки (1872), док су прва издања на осталим језицима региона била доступна тек деценијама касније.
Јован Павловић, оснивач Панчевца, није био социјалиста, а камо ли комуниста, али је био велики заговорник слободе изражавања и био је оштар противник цензуре. Иако се идеолошки није слагао са Светозаром Марковићем, омогућио је њему и тадашњим радикалима широк простор за изражавање у листу.
Прави аутори српског превода су до данас остали анонимни. Постоје претпоставке да је превод израдио Марковић, а да је анонимност произлазила због тадашћег судског поступка који се водио у вези његових ставова и јавног деловања.
Иако је ово био први превод Манифеста на српском језику, он данас није најпознатији нити најутицајнији, већ су то преводи Моше Пијаде на српскохрватском и каснији послератни преводи настали у Југославији. Истина је да социјалистички покрет на нашим просторима није заживео (иако је и у томе време био значајан) тек деценијама након нашег првог издања, али било је неопходно да се направи први корак који ће повезати српску јавност са међународним марксистичким покретом и тај први корак догодио се баш у Панчеву.
Извор фотографије: Историјски архив у Панчеву
